Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
[Episode 16]
Hey, hey. Wait, wait, wait. Are you not letting go of me?
Your faces are already in my memory, huh?
Are you guys playing? Huh?
Let's go.
Do you think you guys can even touch a strand of my hair?
The sins you've committed will find their way to you one by one.
Sure, I'll be waiting.
Please take care of Seogwang Group's president tidily...
This is your voice, right?
Since you ended up snatching my witness, you might as well take this tape.
Because I no longer need it.
What is your point, Attorney Park?
Aigo, Attorney Hong, you're quite busy I see.
What brought you here again?
I said before, that a little rock that got inside of your sneakers will screw up your running, right?
I hope raising that great son of yours pays dividends for you.
President Nam just got arrested by the prosecutors.
First of all, I stopped media coverage of President Nam's trial, by threatening them that we'd pull all commercials of Il Ho Group's affiliates.
But there is a limit to how far we can go with this.
It will depend on what situation President Nam's trial-
So, what is your strategy?
First of all, I'll get President Nam released.
Il Ho's legal team will try to get Nam Gyu Man released by requesting IR (Imprisonment Review).
- Then you're saying that Nam Gyu Man can be tried after he is released? - Yes.
A misbehaving third generation conglomerate was arrested for sexual assault and drug charges, but
there is not even an article in the media. How incredible are those bastards?
Oh Jung Ah's incident as well, let alone Nam Gyu Man, there was no mention of the villa's name.
They're using money to stop the media from reporting.
I seem to remember seeing many similar cases when I was a prosecutor.
We must make them start reporting.
If this incident becomes a big issue, they won't be able to keep their silence any longer.
Oh Lawyer Hong, why is this facility so...?
Sorry, Father.
You're about to turn our group into a disaster area all by yourself.
We'll see how bad this will turn out to be.
Just what are you going to do about this?
I can't figure out what's going on either, Father.
You're someone whose every move is in the public eye.
Do you still not know that?
Why did you let it get blown out of proportion like this?
For something that is old news, I never expected they would pick on this to-
How you handle this matter will determine your fate.
I can't let you slide forever just because you're my son.
Yes, Father.
This is not a place suitable for a human being.
Take Gyu Man out of here right away.
Yes.
- Who, did you say, is the prosecutor? - It's Prosecutor Chae Jin Gyung.
If it's Chae Jin Gyung, isn't she the prosecutor who was on our side at the retrial last time?
Yes, she is an Il Ho Group's scholarship recipient.
They say you shouldn't take in a black haired animal.
How can she stab us in the back like this?
You talk sense into her.
Yes, Mr. Chairman.
According to my investigations, Nam Gyu Man's money found its way into that entertainment company.
Dig deeper into Kim Chan. A lot of evidence will come from him.
Don't think mistakenly that I began to trust you again.
Because like you, I'm also capable of changing my mind at a decisive moment.
You do that. That will make us even. Ditto.
If you, by chance, forgive me, I will spend the rest of my life making amends.
This contract...
We signed it, then a few years have passed.
What is this? Are you saying this is a contract?
Jin Woo, you...
don't remember?
What are you talking about?
President Nam Gyu Man said behave well.
Behave?
- Seo Jin Woo might barge in here because of the trial- - Oh...
Please don't worry. I will have my mouth zipped up, and stay here.
You're sure about that, right?
Of course. President Nam Gyu Man did not only grow my company,
but also took care of my allowance!
[Prosecutor Chae Jin Gyung]
What to do? Because I'm kind of busy, as you can see.
I did come without calling first so... I'll just say what I came for.
Ever since you went to work for Il Ho Law Firm, your style went downhill. Paying me a visit first and all.
This Song Ha Young's incident, you know that we closed it to be unfit for indictment due to insufficient evidence, right?
Sure, this isn't the only one I'm afraid.
Because it was a decision made with plenty of meticulous evaluation,
I hope you can once again take good care of it.
What you said sounds to me like this:
"Since sunbae put a lid on it, you shut up and do the same."?
You are still a person who understands hierarchy, so I'll trust you.
If I were to close it like that, I wouldn't have initiated it.
I am no longer on anyone's side. I'll only be following my own conviction.
Then, I will see you again.
Inject me with some nutritional supplements.
Hey 1013, are you crazy? Aren't you getting up already!
1013?
Did you come to jail to rest? Do you think this is a retreat center?
How long have you been here? You know who I am?
What? Did you just call me, 'You'? Who is 'You'? What do you want me to do about it if I know who 'You' is?
This punk is still in a daze in here?
Aren't you gonna get up this instant?! This young punk....
Is there any problem with Jin Woo's memory?
What do you mean memory?
My hunch is what got me through all these years of being an attorney. Please don't hide it from me.
- By any chance, Jin Woo... His father's disease- - He has been overworking lately because he is busy,
but there is no problem with his memory.
It's a contract. Sign here.
You're going to buy me for ₩50,000?
I'm taking ₩50,000 and stand in court, how fair is that?
- Sang Ho. -Yes.
Find out if Jin Woo, that child, has been visiting any hospital.
Is there any problem with Jin Woo?
It's not certain yet.
I'm just hoping there isn't.
Yes.
Because Nam Gyu Man might be released before the trial,
we need to secure additional evidence.
Right.
By the way, Attorney Park was asking earlier if there was any problem with your memory.
So... did you tell him?
No.
Be sure not to tell him,
until... everything is over.
You said shaking down Nam Gyu Man will close my case,
but there is no news about him at all!
Don't worry. This incident is going to get so big
that Nam Gyu Man won't be able to handle it.
To make that happen, I need more information.
Nam Gyu Man that punk drugged her before he did this thing.
Who supplied that drug?
That dude from the party is the one who supplies drugs to Kim Chan.
Without drugs, Kim Chan's business simply can't operate,
because it's the insurance.
The entertainment company is only a front.
It's more like a playground.
Nam Gyu Man's personal playground?
It's a special space for the second generation conglomerates,
where they can do drugs and satisfy their sexual desires as well.
Don't women do it because it's what they want?
It's hard to see it that way.
Although they do get a big sign up bonus on their first contract, but that is actually the hook.
They have to pay back that money many times over when they break the contract, but
in most cases, they can't handle that much money.
What I find interesting is that the 20 aspiring celebrities belonging to this company
are all women.
They join the company because they want to become celebrities,
then do that kind of work and even get their videos taken.
Pitiful, eh?
Videos...
Do you have the result?
Yes, their fingerprints are a perfect match.
We found Ms. Oh Jung Ah's blood as well.
[ DNA Analysis] [DNAs match perfectly]
The weapon used in court to sentence Mr. Seo Jae Hyuk to death was a fake.
This is the real thing.
Gyu Man killed
Oh Jung Ah with this.
You don't have to be that serious just because I'm in jail.
I'm just a little down, that's all.
Gyu Man,
now I know all about
the Seochon female college student murder incident from 4 years ago.
What all do you know?
It's not too late even now.
Surrender yourself.
It was probably bothering you as well, and if you surrender yourself-
Hey, I'm being wrongfully accused of sexual assault, and you can say something like that?
- Gyu Man. - That incident is water under the bridge.
What else do you want me to do?
If I surrender myself, is that dead bitch Oh Jung Ah going to come back to life or something?!
What? I didn't know you'd be to this extent.
I was wondering what this was all about, but I had no idea you'd make such a nerdy comment.
Hey, just being in here pisses me off.
The reason why I came here today is, as a friend,
I wanted to convey my final heart felt regards to you,
but..
I was too naive.
That incident is water under the bridge.
So you're the problem for bringing it back up, you are.
Now that I know the truth, I can't leave this alone.
I had a talk with Mr. Head Prosecutor, but
he said it would be difficult to get President Nam released.
In addition to Song Ha Young's incident, with the recent drug bust of third generation conglomerates as well,
he said there is a risk of being suspicious of his involvement.
Secretary Cha, get the car ready now!
Have you been well, Mr. Supreme Court Judge?
Aigoo, that was a long time ago.
Thanks to your continuous concern, I'm doing well.
The reason why we called this meeting is because our President Nam Gyu Man
is going through some tough times because of an absurd matter.
I know about that as well.
It was also my case in the past.
It was not indicted for insufficient evidence at that time.
But now it's been indicted again, putting us in a predicament.
It seems apparent to me that the plaintiffs
are trying to misuse my son's social status
for intentional sabotage
and to extract a large sum of money.
That kind of thing should not happen.
We can't do anything about the trial in progress,
but if you can help President Nam Gyu Man get out of prison at least for the trial,
we would appreciate that.
President Nam Gyu Man's imprisonment
has put much stress on managing the company.
If you can be generous at the IR (Imprisonment Review), we would really be thankful.
I just would like to see my son doing great things
without having this thing get to him, so
I ask
that you give it a little bit of concern.
Oh, yes...
Please let's dine.
Yes.
Mr. Head Prosecutor, has there been any change with Prosecutor Tak's status?
Prosecutor Tak has become the number one candidate for the next term managing prosecutor of the crime department.
But why would you be interested in that?
Oh, it's nothing.
It's because I thought Prosecutor Tak became more flexible.
I guess we'll find out in time.
If he is just pretending, it will show soon enough.
Being with you like this
makes me feel like I'm hanging out with an old friend.
Because after I started working, I didn't have time to do something like this.
I didn't even have time to practice acting.
What kind of actress would you want to become?
An actress who can move hearts.
Because my grandmother always used to tell me to become an actress like that.
Where is she?
She is in her hometown house, just waiting for the day when I'm on television.
Because it's her wish to record it and leave it as an heirloom.
Please be sure to make her wish come true.
To make it possible to get your lost life back,
I will definitely help you.
From now, we're going to proceed with the IR (Imprisonment Review) of Nam Gyu Man, who was imprisoned
for the charges related to Song Ha Young's sexual assault incident.
Requester spokesperson, would you like to state your case?
The status of this incident is that Mr. Nam Gyu Man was cleared from any suspicion due to insufficient evidence.
So I think it's an extreme decision to imprison him again, segregating him from society.
But, when I reviewed the documents submitted by the prosecution,
I could see some relative evidence that was omitted 5 months ago.
Because I assess that there is a possibility for the requester to destroy the evidence,
I think it's proper to dismiss the IR (Imprisonment Review).
But because there is no concern that Nam Gyu Man would run away and
as he has no prior criminal record either,
I think it would be fine to try him after releasing him.
Hey, you there. Come here.
Are you crazy?
You shouldn't greet your superior like that. Do it.
Like this. Do it like this. Do it like this you got that?
Lower your back to 90 degrees like this.
I'm cheering for you to win your case. Fighting!
I will put in good words to my father for you.
Ah, I feel so much better now.
Hey, Soo Bum, why didn't you visit me often?
Oh, that's because I became busy after you went to jail.
Hey, Gyu Man, the chairman went around bowing his head to many people to get you out.
I am just a nuisance to my father.
You are a free man now, so should we go for a drink somewhere?
Soo Bum, can you drink at a time like this?
Kim Chan, that bastard, couldn't handle Song Ha Young that one girl and let the situation get like this?
Take care of it already.
Take care? Okay, I will.
Oh, and let's go to Seo Jin Woo's office right now.
You're surprised I got out sooner than you expected, right?
Not at all. I expected you to use some dirty trick and get out.
Wow, you've made a lot of progress.
You even put me in jail.
The trial... Look forward to it.
Be sure to get lots of outside air 'till then, hm?
Because you'll end up losing everything.
Yeah, I'll go all in as well.
It's boring just to do that, so should we put our lives on the line?
Sure. You know well that I'm a person who has nothing to lose, right?
Yeah, you're a raggedy bastard.
You're finished now.
I will... make sure you die.
Yeah?
Whoever dies, let's make sure one of us dies.
I am sick and tired of it.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
You... I told you to stay quiet.
Please leave. If you don't, I will scream.
Do you think this trial will change anything? Huh?
Don't you know all those attorney bastards are full of crap?
You're trying to get hurt again like a fool, dumb bitch.
This time I won't get hurt. I'll be returning all the hurt I got.
If what you did in the past gets exposed to the world,
you'll be finished, actress or whatever!
Won't you let go of me?!
How much money do you think I invested in you?!
You couldn't even pay that back and what? subtitles ripped and synced by riri13
- A trial? - Please let go...
I said let go!
I will pay you back then.
You know that I have a video of you, right?
If you testify in court, I'll paste it all over the Internet.
Give it some thought.
Let me wait and see how daring you are.
I should've given this to you when you first got released.
It's a little late greeting.
You didn't have to... Thank you, Mr. Chairman.
How many family members do you have under you?
About 150.
I have big things planned for your future, so
we'd need to increase that number. I'll pay my personal attention to that.
Thank you, Mr. Chairman.
This is the wine that I treasure the most. Open it up.
You have a rough background. Consider it a cost for a haircut.
Get your hair done, and have a suit fitted as well.
I am sorry, Gyung Soo.
I went too far.
Our Dong Ho... The Nam family is determined to kill him. What to do?
Gyung Soo,
wouldn't it be better if I take care of it myself?
Dong Ho, the trial that you are preparing with Seo Jin Woo,
can you give it up?
The arrow has already left the bow.
This is my final plea, Dong Ho. Please give it up.
You keep o-... Stop calling me by my name.
I have already cut ties with you.
I see...
Dong Ho, it's a little late, but I have a confession to make.
The reason why I had you join Il Ho 4 years ago is,
just like my friend Gyung Soo,
I was afraid I might lose you as well.
Stop with the nonsense!
Dong Ho...
Hurry up and get out of here. I am telling you to get out of my sight this instant!!!!
Please go to the express bus terminal.
Taxi!
P-please follow that car.
Giving special privileges to anyone because he is a family member of a conglomerate is getting old.
You must be concerned that Il Ho Group's President Nam Gyu Man was released from prison.
As our President said in his new year press conference recently,
isn't everyone in our country showing special interest in this more than ever, Prosecutor Chae?
Although he is released from prison, he is still a defendant.
If he is guilty, I'll prepare for the trial thoroughly to make sure my work as a prosecutor lives up to its name.
Prosecutor Chae, is the preparation for President Nam Gyu Man's trial going well?
I can only do my best.
What brings you here?
Well, the chancellor wanted to play a chess game with me so I am on my way there.
Then, keep it up.
Hyungnim, no one is here.
Take everything related to
Il Ho Group and President Nam Gyu Man.
Yes!
[Lawyer Seo Jin Woo]
Hyungnim, there's nothing worthwhile here.
Jin Woo,
a bunch of strangers suddenly came to the office.
What? Where are you now?
I'm hiding in your room.
I got it. I'll be right there.
Everyone,
finish it all up, and we're going to go fetch Kim Chan.
Yes!
Let's go!
Suk Kyu, now that Gyu Man is released, what are you going to do with the knife bottle opener?
Soo Bum, it looks like we'll have to be careful with this matter.
Then... are you saying we should just let him go?
Because of Chairman Nam Il Ho's powerful influence, if we're not careful, we may not be able to use it as evidence.
Since this evidence is definitive, we should give it to a person who needs it the most.
In Ah!
In Ah! Are you okay? Are you hurt?
I'm okay. Luckily, they didn't find this room.
Oh right, those people said they're going to go see Kim Chan.
What is it again?
Nam Gyu Man has sent people right now to get rid of you.
What nonsense are you talking about?
There's no time!
If you don't believe me, you can just sit there and take it.
Yes, this is Kim Chan.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
President Nam Gyu Man, I'll introduce myself formally. I am Tak Young Jin.
I'm sorry, because I have an anger management disability. I've heard a lot about you from my father.
But Prosecutor Chae Jin Kyung, can you replace her perhaps?
I don't have that kind of power yet.
Attorney Hong Moo Suk is no slouch.
It's because I'm a little impatient...
Since there are phases the trials are supposed to follow, how about waiting a little bit more.
What if you betray us like Attorney Park?
Someone always seems to need to deal with the consequences.
I put my life on the line to make this decision. Please trust me for once.
Yes, I got it. You can leave.
What is this? They said he was a managing prosecutor, but he doesn't seem to have any power to influence.
No, no. I heard he has a fierce personality and also gets things done.
Is that so? The law is powerful alright.
The law or whatever, I wish I could just wipe out the whole thing.
Volume up.
This is all of it.
You will still need to pay for your sins.
I know that already.
And let Ms. Song Ha Young go now, if there is any conscience left in you.
[Il Ho Group Third Generation 'Speedy'] [Il Ho Life Organization Chart]
Nam Gyu Man, you created a company to satisfy your dirty desires, and
even established your own personal slush fund.
What are you saying, this bastard?
There are quite a lot of videos starring you. I could make a Nam Gyu Man collection out of these.
Look forward to it, because it won't be long
before these videos premiere.
Hey, raggedy bastard. Seo Jin Woo, you really-
Hello?
Hello? Hello?
He hung up the phone.
I-I was talking but he hung up the phone, this kid.
This bad-mannered punk, I ought to-
I shocked you, eh?
Ah, it's so cold.
The phone is unable to connect-
Why?
Ms. Ha Young isn't picking up her phone.
Impressive, huh? Attorney Seo was right.
I'm sure Ms. Ha Young will receive a threat.
Because she can be in danger, please watch her.
Okay.
Then, do you know where Ms. Ha Young is right now?
Jin Woo, I'm on my way to get Ms. Ha Young with Attorney Song.
I'll definitely bring her back, so wait just a little bit.
You really made me stand in court, are you satisfied?
Nam Gyu Man, how do you feel?
Well, since Attorney Hong is next to me, I just came to watch today, just watch.
It's been a while, you two.
It puts me much more at ease facing you as an enemy.
Is that right? I guess a bad karma relation is still a relation.
Attorney Park, I have something I'm holding out on because I have a lingering feeling for you.
An interesting event will happen soon.
Is anyone home?
Yes.
Ms. Ha Young, I was worried a lot about you.
If we go now, today's trial-
Ms. Attorney... I'm going to drop this trial.
Ms. Ha Young...
I shouldn't have started it from the beginning.
I was short sighted.
No. It was your courage that enabled us to put Nam Gyu Man on trial.
So for today's trial-
I'm saying... I can't stand in court.
Kim Chan said that
the moment I stand in court, he will release the video he's taken of me that day.
If I stand in court it will be just once, but
if he releases the video,
it will follow me for life.
Then what will happen to my dream of becoming an actress?
I'm sorry.
From a certain moment in time, I had been obsessed with winning the trial.
Like the first time you came to see me, would you trust me just once more?
Ms. Attorney...
We've secured all videos.
We'll make sure that they don't get circulated.
We'll make sure that Nam Gyu Man and Kim Chan get punished as well.
[Defense]
[Prosecution]
With this trial as a start, I will make sure to vindicate my dad.
Defendant Nam Gyu Man raped and injured victim Song Ha Young.
We request arraignment for his actions.
Defense, do you acknowledge the facts for arraignment?
We do not.
To verify the damage done to the victim, I call a witness to the stand.
Prosecution's witness, please come out.
Manager Kim Chan introduced me to advertiser Nam Gyu Man.
We had a meal at a Japanese restaurant first.
I only had 2 drinks, but
I could not stay awake.
When I opened my eyes, I was in an unfamiliar place.
Do you remember where that place was?
Yes,
it was a hidden room in Kim Chan Company.
As the witness stated, Manager Kim Chan and the defendant Nam Gyu Man
moved the victim to a hidden room without her knowledge.
I submit evidence to support my statement.
That looks like it.
Attorney Seo! Attorney Seo! I found it!
As you can see, the victim Song Ha Young was taken by Kim Chan into the company while unconscious, and
was sexually assaulted by Nam Gyu Man.
This is evidence that shows this sexual assault was violent.
[Diagnosis] [Multiple wounds were present...]
It was an act between two consenting adults.
The defendant and Song Ha Young had a relationship.
The reason why Song Ha Young was piggybacked that night is because she was drunk out of her mind.
Why would you take a drunken victim to the company?
Because she was drunk, they were just taking her to a safe place.
You're saying two men piggybacked a drunken woman and took her there at such a late hour?
To the empty company?
Here is information that will reveal the truth about Kim Chan Company.
After Song Ha Young's incident, investment funds from Il Ho Group were wired into Kim Chan Company.
We've checked out Kim Chan Company's financial status.
With ₩1 billion annual sales and ₩9 billion loss, Kim Chan Company was a struggling company.
We'll give you the ledger that you can use in court.
Objection! The defendant had been highly interested in the business of the entertainment industry based on the Korean Wave.
The investment was the base that was intended for entering the Chinese market, but
turning this into money paid for favors is simply a one-sided claim by the Prosecution.
I am submitting evidence to counter that statement.
I. G. Entertainment was not a business that actually promoted social culture, but
with the hidden rooms they built,
it was a place to foster a personal slush fund of conglomerates and for providing adult entertainment for them.
This is a total nonsensical argument of the Prosecution!
Prosecution, do you have evidence?
We need to do a search and seizure.
But for this... timing is important.
We have to pay a surprise visit to the company on the day of the court, so that they would have no time to react.
Alright, I'll get a search warrant ready.
And we've secured definitive evidence that will let us win.
But, because of my promise with Ms. Ha Young, please be cautious.
We've conducted a search and seizure of the place, and
a hidden room of a single apartment size was found.
Along with this, I'm going to submit decisive evidence directly to you, Honorable Judge,
without divulging it to the public.
The Prosecution and the Defense, please approach the bench.
This contains the entire crime caught on the video.
Honorable Judge, since the origin of this is not verified, you can't accept it as evidence.
We're certain that Hong Moo Suk will say it can't be used as evidence.
Of course, he would.
That's why the timing is important.
If you say that you couldn't give prior notice because the evidence was obtained from a search and seizure from that morning, it will work.
Will the judge acknowledge it?
I'm sure he will,
because this is the most powerful evidence.
I accept it as evidence.
We end today's session here.
Regarding the evidence Prosecution submitted, after I review it in private,
I'll weigh its validity and continue with the 2nd session.
You were awesome.
In Ah...
I'm not impressed by your boys.
The bastards who are related to Gyu Man's trial this time,
I would like you to take care of them directly yourself.
Include Park Dong Ho as well!
Hey.
Why did you call me?
Dong Ho, you better stop it.
Chairman Nam Il Ho is much worse of an evil character than you think.
What would you gain from dealing with a bastard like that?
Your father wouldn't want that either.
If it's about that, you can stop.
I... think I'm in far too deep in his work.
I hope at least you don't get blood on you.
Did you just find that out?
You, too, should live your own life now.
I'm going to quit being Chairman Nam Il Ho's dog as well.
Do you expect me to believe that?
Dong Ho, do you have a girlfriend?
Why do you suddenly say nonsense?
You're no spring chicken.
You have to get married, have kids, and
live a happy life, you know.
When you get married, it's my wish
to fill your father's empty seat.
You want resume playing the role of my father again?
Dong Ho, can you...
call me hyungnim, just once?
I don't want to.
Come on.
This kid is all grown up now.
Alright.
It's cold and all, go now.
♬ Sometimes I fear opening my eyes ♬
♬ In this darkness, I can't see the light ♬
♬ As I wish everything to end this way ♬
♬ I get my tired body up again ♬
♬ The careless life I led, which had so many turns ♬
Hyungnim!
♬ As I blame and hate ♬
♬ While regretting now instead ♬
You said you're Dong Ho, right? Whether it's the world or a person,
the strongest fist that beats up things to the ground
is not this, but the hand that handles the law.
Are you telling me to study the law?
Why? Will it be hard?
I'm sorry, Hyungnim.
I'm sorry.
Sang Ho, now... I'll have to see blood.
Since things turned out like this,
I can't back off anymore.
What is it?
Is the preparation for the trial going well?
Boss Seok... it's Nam Il Ho's doing, right?
The blood... I will get it on me, so
Jin Woo, you just win the trial.
[Arrest Warrant]
Park Dong Ho, you're under arrest for attempted murder of Seok Joo Il.
What did you say?
Won't you... uncuff these right now?
What is this?
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki